Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  139

Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque illam internoscere, verborum sententia quae sit; usque adeo confusa venit vox inque pedita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.f am 29.07.2014
Deshalb kannst du den Ton hören, aber die Worte nicht verstehen, weil die Stimme so wirr und gedämpft zu dir gelangt.

von conradt8994 am 11.05.2019
So geschieht es, dass man den Klang wahrnehmen, aber die Bedeutung der Worte nicht unterscheiden kann; derart verworren und gehemmt kommt die Stimme daher.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

confusa

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

internoscere

internoscere: voneinander unterscheiden, unterscheiden, erkennen, einen Unterschied erkennen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pedita

pedius: Pedius (römische Gens), zur Gens der Pedier gehörig

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quis deditus autem usque adeo est, ut
• Et tamen ipsa quoque haec, dum transit
• Nunc animam quoque ut in membris cognoscere