Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 096

Nil umquam inuita donabis coniuge, uendes hac obstante nihil, nihil haec si nolet emetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.i am 30.03.2015
Nichts wirst du jemals verschenken gegen den Willen deiner Ehefrau, nichts verkaufen, wenn sie dagegen ist, nichts wird gekauft werden, wenn sie es nicht wünscht.

von lionel.944 am 26.12.2023
Du wirst ohne Zustimmung deiner Frau nichts verschenken, nichts verkaufen, wenn sie dagegen ist, und nichts kaufen, wenn sie es missbilligt.

Analyse der Wortformen

coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
donabis: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emetur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nolet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uendes: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen