Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Ardeat: ardere: brennen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudet: gaudere: sich freuen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin