Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.l am 02.05.2018
Dennoch vollbringen wir dies und ziehen Furchen im feinen Staub und wenden die Küste mit unfruchtbarem Pflug.

von ayla.g am 21.06.2016
Und dennoch sind wir hier und ziehen Linien in feinem Sand und pflügen den Strand mit einem nutzlosen Pflug.

agimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aratro: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nos: nos: wir, uns
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sterili: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sulcos: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuique: que: und, auch, sogar; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uersamus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen