Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.979 am 04.08.2022
Noch halten göttliche Mächte von jemandem den zeugenden Samen ab, auf dass ein Vater nimmer durch süße Kinder gerufen werde und er sein Leben in unfruchtbarer Liebe verbringe; was sie meist denken und, traurig von viel Blut, die Altäre besprengen und die Altarfeuer mit Gaben erhöhen, auf dass sie ihre Frauen mit reichlichem Samen schwanger machen; vergebens ermüden sie die göttliche Macht und die Schicksale; denn Unfruchtbare haben zum Teil zu dickflüssigen Samen und andererseits zu wässrig und zu dünn.

von mathias.c am 12.07.2024
Die Götter machen niemanden unfruchtbar oder hindern jemanden daran, von süßen Kindern Vater genannt zu werden und ein kinderloses Leben zu führen. Dennoch glauben Menschen oft dies und netzen in ihrem Kummer die Altäre mit Blut und häufen sie mit Opfergaben, in der Hoffnung, ihre Frauen fruchtbar zu machen. Aber sie bemühen sich vergebens, die Götter und das Schicksal anzurufen, denn der wahre Grund für Unfruchtbarkeit ist, dass die Saat mancher Menschen entweder zu dick oder umgekehrt zu dünn und wässrig ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absterrent: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
aevom: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte
appelletur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
conspergunt: conspergere: besprengen, bespritzen, bestreuen, besudeln
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dulcibus: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
fatigant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
genitalem: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
gnatis: gnata: Tochter; cnatus: Sohn; gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein
gravidas: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
iustum: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
largo: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
satum: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sortisque: que: und, auch, sogar; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
steriles: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sterili: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenuique: que: und, auch, sogar; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venere: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen