Übersetzungen auf Latein.me

von mila.942 am 03.01.2018
Er weiß, wie man Freigelassene an den äußersten Rand der Reihe setzt und die lauten Stimmen der Begleiter anordnet; keiner der Adligen wird verraten, wie viel die Bänke kosten und welche erhöhten Sitze vom gemieteten Balken hängen und welcher Orchesterraum für Stühle eingerichtet ist, die zurückgetragen werden müssen.

von alex.9927 am 31.10.2014
Er versteht es, die ehemaligen Sklaven in die hinterste Reihe zu setzen und seine Entourage so zu platzieren, dass deren Jubel am besten zu hören ist. Keiner der Reichen wird Ihnen den Preis für die Sitzplätze verraten, noch die Kosten der temporären Tribünen auf gemieteten Stützen, oder was sie für den Orchesterbereich mit seinen abnehmbaren Stühlen bezahlen.

Analyse der Wortformen

anabathra: anabathrum: erhöhter Sitz, Podest, Bühne; anabathra: Podium, Bühne, Aufgang, Treppe
cathedris: cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
conducto: conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
nemo: nemo: niemand, keiner
orchestra: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regum: rex: König, Herrscher, Regent
reportandis: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sedentis: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
tigillo: tigillum: kleiner Balken, kleines Holzstück, Hölzchen
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen