Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 015

Scit dare libertos extrema in parte sedentis ordinis et magnas comitum disponere uoces; nemo dabit regum quanti subsellia constant et quae conducto pendent anabathra tigillo quaeque reportandis posita est orchestra cathedris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anabathra: anabathrum: EN: raised/elevated seat (in a theater)
cathedris: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dare: dare: geben
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertos: libertus: Freigelassener
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nemo: nemo: niemand, keiner
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quanti: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportandis: reportare: zurücktragen
regum: rex: König
Scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sedentis: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tigillo: tigillum: kleiner Balken, EN: small beam
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen