Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  003

Hoc satius quam si dicas sub iudice uidi quod non uidisti; faciant equites asiani, quamquam et cappadoces faciant equitesque bithyni altera quos nudo traducit gallica talo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile97 am 08.11.2016
Dies ist besser, als vor Gericht zu behaupten, ich hätte etwas gesehen, was du nicht gesehen hast; überlasse das den asiatischen Rittern, obwohl die Kappadozier und bithynischen Reiter es ebenso tun könnten, während sie in ihren keltischen Sandalen mit entblößten Knöcheln umherspazieren.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

asiani

asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East

gallica

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

cappadoces

cappa: Kappe, EN: cape, cloak, cassock, cope.

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

cappadoces

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gallica

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

equitesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

talo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen

uidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Postea inpudentiam demonstrare eorum, qui eum nunc
• Etenim, ut fideliter hoc faciant, in tua
• Haec mens nostra est di immortales faciant