Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 002

Nam si pieria quadrans tibi nullus in umbra ostendatur, ames nomen uictumque machaerae et uendas potius commissa quod auctio uendit stantibus, oenophorum, tripedes, armaria, cistas, alcithoen pacci, thebas et terea fausti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina86 am 19.03.2021
Denn wenn dir kein Quadrans im Pieriischen Schatten gezeigt wird, solltest du den Namen und das Leben der Machära lieben und lieber das verkaufen, was die Auktion den Stehenden verkauft: Weinkrug, Dreifüße, Schränke, Truhen, Alkithoe von Paccius, Thebae und Tereus von Faustus.

Analyse der Wortformen

ames: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ames: Querholz
armaria: armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
auctio: auctio: Versteigerung, EN: auction
cistas: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
et: et: und, auch, und auch
fausti: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machaerae: machaera: Schwert, EN: single-edged sword
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oenophorum: oenophorum: Weinkorb
ostendatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quadrans: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
uictumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
stantibus: stare: stehen, stillstehen
terea: terreus: aus Erde, EN: one born of the earth
tripedes: tripes: dreifüßig, EN: three-legged
uendas: vendere: verkaufen, absetzen
uictumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen