Übersetzungen auf Latein.me

von john.w am 08.11.2022
Wenn du mit Poesie kein Geld verdienen kannst, tätest du besser daran, das Leben eines Schwertkämpfers zu umarmen und bei einer öffentlichen Auktion zu verkaufen, was andere dort üblicherweise verkaufen: Weinbehälter, Dreifüße, Schränke, Kisten und sogar deine Exemplare von Paccius' Alcithoe und Faustus' Theben und Tereus.

von ina868 am 19.03.2021
Denn wenn dir kein Quadrans im Pieriischen Schatten gezeigt wird, solltest du den Namen und das Leben der Machära lieben und lieber das verkaufen, was die Auktion den Stehenden verkauft: Weinkrug, Dreifüße, Schränke, Truhen, Alkithoe von Paccius, Thebae und Tereus von Faustus.

Analyse der Wortformen

ames: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger
armaria: armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
auctio: auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung
cistas: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fausti: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
machaerae: machaera: Machaira, großes Messer, Schwert, Säbel, Dolch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oenophorum: oenophorum: Weinkorb, Weinkühler
ostendatur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pieria: pieria: Pieria (Landschaft im antiken Makedonien, mit den Musen assoziiert)
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quadrans: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terea: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; terreus: aus Erde, von Erde, irden, irdisch, Erden-
thebas: thebae: Theben
tibi: tibi: dir, für dich
tripedes: tripes: dreifüßig
uendas: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uendit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uictumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen