Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 09.07.2024
Aber ein träges Geschlecht, das sich am Bett und im Schatten ergötzt.

von katarina.9813 am 05.03.2022
Es ist eine träge Gruppe, die nichts lieber tut, als im Bett zu liegen und im Schatten zu bleiben.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ignauum: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern