Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  043

Ipsi magna sonant, sed tum cum creditor audit praecipue, uel si tetigit latus acrior illo qui uenit ad dubium grandi cum codice nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.d am 13.07.2014
Sie selbst reden große Töne, aber wenn der Gläubiger hört, besonders, oder wenn jemand Schlaueres als dieser ihre Seite berührt, der mit einem großen Geschäftsbuch zur zweifelhaften Schuld kommt.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

codice

codex: EN: trunk of tree

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nomen

nomen: Name, Familienname

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sonant

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tetigit

tangere: berühren, anrühren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Rhodii maximi ad omnia momenti habebantur, quia
• Id cum ipsis castris percommodum fuit, tum
• Sed nos, cum adhuc dubitatio manebat inter