Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 044

Tunc inmensa caui spirant mendacia folles conspuiturque sinus; ueram deprendere messem si libet, hinc centum patrimonia causidicorum, parte alia solum russati pone lacertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caui: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causidicorum: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
caui: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
deprendere: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
folles: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
lacertae: lacerta: Eidechse, EN: lizard
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mendacia: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
messem: messis: Ernte
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
si: si: wenn, ob, falls
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spirant: spirare: atmen, Atem schöpfen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ueram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen