Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  049

Si quater egisti, si contigit aureus unus, inde cadunt partes ex foedere pragmaticorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.t am 01.01.2015
Wenn du vier Fälle bearbeitet hast oder einen Goldmünze verdient hast, dann stehen den Anwälten ihre Anteile gemäß ihrer Vereinbarung zu.

von alexandar.l am 25.04.2014
Wenn du viermal gehandelt hast, wenn ein Goldstück zustande gekommen ist, fallen dann Anteile aus dem Vertrag der Pragmatiker.

Analyse der Wortformen

aureus

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

egisti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pragmaticorum

pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig

quater

quater: viermal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem currum aspice: aureus axis erat, temo
• Quater intra paucos annos primum pilum duxi;
• Tum conata quater flammis inponere ramum coepta