Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  134

Tum conata quater flammis inponere ramum coepta quater tenuit: pugnat materque sororque, et diversa trahunt unum duo nomina pectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.b am 07.03.2015
Dann versuchte sie viermal, den Zweig in die Flammen zu legen, viermal hielt sie inne: Mutter und Schwester kämpfen, und zwei Namen ziehen eine Brust in verschiedene Richtungen.

von helena.868 am 05.06.2021
Viermal versuchte sie, den Zweig in die Flammen zu legen, und viermal hielt sie inne: Die Rollen der Mutter und Schwester kollidieren in ihr, während diese beiden Titel ihr Herz in entgegengesetzte Richtungen ziehen.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

inponere

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

materque

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pugnat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quater

quater: viermal

quater: viermal

ramum

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

sororque

que: und, auch, sogar

soror: Schwester

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quater intra paucos annos primum pilum duxi;
• Quater ipso in limine portae substitit atque
• Principio caelum spissa caligine terras pressit et