Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  054

Purpura uendit causidicum uendunt amethystina; conuenit illi et strepitu et facie maioris uiuere census, sed finem inpensae non seruat prodiga roma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dominik am 10.10.2014
Purpurne Kleidung verkauft den Anwalt, amethistfarbene Kleider verkaufen ihn; es ziemt ihm, sowohl mit dem Auftreten als auch dem Erscheinungsbild größeren Wohlstands zu leben, doch das verschwenderische Rom wahrt keine Grenze der Ausgaben.

von dilara.f am 16.04.2021
Purpurne und amethystfarbene Roben verkaufen das Image eines Anwalts; er muss so aussehen und klingen, als wäre er reicher, als er ist, doch das verschwenderische Rom hält die Ausgaben nie in Schach.

Analyse der Wortformen

amethystina

amethystinus: amethystfarben, von der Farbe des Amethysts, violettblau

causidicum

causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facie

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpensae

inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen

inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodiga

prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich

purpura

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

roma

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

strepitu

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

uendit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

uendunt

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Potuit fortasse minoris piscator quam piscis emi;
• Tantum igitur muros intra toga contulit illi
• Non est bonum uiuere, sed bene uiuere.