Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.s am 05.04.2014
Heutzutage würde niemand Cicero zweihundert Münzen geben, es sei denn, er trägt einen großen, auffälligen Ring.

von bruno.y am 06.07.2022
Cicero würde jetzt niemand zweihundert Münzen geben, wenn nicht ein gewaltiger Ring hell aufleuchten würde.

anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
ciceroni: cicero: Cicero
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducentos: ducenti: zweihundert
fulserit: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick