Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 063

Nam quaecumque sedens modo legerat, haec eadem stans perferet atque eadem cantabit uersibus isdem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.c am 20.06.2023
Was er gerade sitzend gelesen hatte, wird er stehend vortragen und es mit genau denselben Worten wieder singen.

von stella.d am 25.04.2022
Diejenigen Dinge, die er soeben sitzend gelesen hatte, wird er stehend ebenso vortragen und dieselben in denselben Versen besingen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantabit: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legerat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perferet: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uersibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen