Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9981 am 11.11.2020
O eiserne Herzen des Vettius, wenn die zahlreiche Flotte grausame Tyrannen vernichtet.

von pauline.901 am 31.05.2024
Wie herzlos von dir, Vettius, zuzuschauen, wie die gewaltige Flotte diese grausamen Tyrannen vernichtet.

classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
numerosa: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
o: o: O!, oh!, ach!
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perimit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
saeuos: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker