Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  071

Tempta chrysogonus quanti doceat uel pollio quanti lautorum pueros, artem scindes theodori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.8896 am 24.10.2014
Finde heraus, was Chrysogonus für den Unterricht verlangt oder wie viel Pollio für die Unterweisung verwöhnter Kinder nimmt - du wirst Theodors Lehrmethode als wertlos entlarven.

von joshua.838 am 29.03.2019
Prüfe Chrysogonus, was er lehren könnte, oder Pollio, was er die Söhne der Wohlhabenden lehren könnte; du wirst die Kunst des Theodorus teilen.

Analyse der Wortformen

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

doceat

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

lautorum

lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scindes

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

tempta

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Ego vero ad meam rationem usumque meum