Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 097

Haec inquit cura; sed cum se uerterit annus, accipe, uictori populus quod postulat, aurum.

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 03.12.2016
Diese Dinge, sagt sie, seien eine Sorge; aber wenn sich das Jahr gewendet hat, nimm das Gold, das das Volk für den Sieger fordert.

von lenardt.j am 24.06.2017
Dies ist das Problem, sagt sie, aber wenn ein Jahr vergangen ist, gib dem Sieger das Gold, das das Volk fordert.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uerterit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uictori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen