Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 023

Nil ibi maiorum respectus, gratia nulla umbrarum; dominos pretiis mutare iubentur exiguis, trito ducunt epiraedia collo segnipedes dignique molam uersare nepotes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.w am 15.03.2023
Keine Achtung der Vorfahren, kein Gunst der Schatten existiert; sie werden gezwungen, für geringe Preise die Herren zu wechseln, träge Füße ziehen Wagen mit abgenutzten Nacken, und Nachkommen, würdig nur, den Mühlstein zu drehen.

von lucy867 am 13.08.2017
Hier gibt es keine Achtung vor den Älteren, keine Ehrfurcht vor den Toten; diese alten Pferde werden billig verkauft, und ihre abgearbeiteten Nachkommen ziehen langsam Karren mit müden Hälsen, nur tauglich, das Mahlrad zu drehen.

Analyse der Wortformen

collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maiorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
molam: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
respectus: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
segnipedes: segnipes: langsamfüßig, träge, faul
trito: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal
uersare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
umbrarum: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen