Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 034

Praeconem, chaerippe, tuis circumspice pannis, cum pansa eripiat quidquid tibi natta reliquit, iamque tace; furor est post omnia perdere naulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Justin am 29.02.2024
Schau dich um nach einem Auktionator, Chaerippus, für deine Lumpen, wenn Pansa dir wegnimmt, was Natta dir übrig gelassen hat, und sei jetzt still; es ist Wahnsinn, nach allem noch das Fahrgeld zu verlieren.

von leon.m am 14.08.2024
Suche dir einen Auktionator für deine alten Klamotten, Chaerippus, jetzt, wo Pansa alles wegnimmt, was Natta dir übrig gelassen hat, und halt den Mund; es wäre wahnsinnig, nach allem Verlust auch noch dein Reisegeld zu verlieren.

Analyse der Wortformen

circumspice: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eripiat: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naulum: naulum: Fährgeld, Fahrgeld, Frachtlohn, Schiffsmiete
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pannis: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
pansa: pansa: Plattfuß
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tace: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen