Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  039

Si quis in aedicula deus unicus; haec etenim sunt pro summis, nam sunt haec maxima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.8973 am 03.12.2020
Selbst ein einziger Gott in einem winzigen Schrein ist von großer Bedeutung, denn solche Dinge gehören zu den wichtigsten und sind wahrhaft die größten.

von nathalie.906 am 16.12.2020
Wenn ein einzelner Gott in einem kleinen Schrein weilt; denn diese Dinge gehören zum Höchsten, ja, diese Dinge sind die Größten.

Analyse der Wortformen

aedicula

aedicula: kleiner Tempel, Schrein, Kapelle, Häuschen, Nische, Alkoven

deus

deus: Gott, Gottheit

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unicus

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim multo magis haec sunt tenvia
• Haec omnia mundus quoque, ut ait plato,
• Gravis est modus in ornatu orationis et