Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.869 am 03.10.2023
Nun werden von den Verbündeten wenige Ochsenjoche, eine kleine Herde von Stuten und der Vater der Herde aus dem eroberten kleinen Feld entrissen werden, sodann die Lares selbst, wenn eine bemerkenswerte Statue vorhanden ist.

von domenic.966 am 07.06.2014
Nun werden sie ihre wenigen Ochsengespanne verlieren, ihre kleine Herde von Stuten und ihren Zuchtstier, wenn ihr kleiner Bauernhof weggenommen wird, und danach sogar ihre Hausgötter, falls eine Statue überhaupt etwas wert ist.

Analyse der Wortformen

agello: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
armenti: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
capto: captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equarum: equa: Stute
eripietur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grex: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spectabile: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen