Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.838 am 01.09.2014
Sowohl Speer als auch Helm; den Beraubten bleiben Waffen.

von alea.i am 31.05.2019
Sie nahmen Speer und Helm, doch die Besiegten haben noch Waffen übrig.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
spoliatis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein