Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  045

Quod modo proposui, non est sententia, uerum est; credite me uobis folium recitare sibyllae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till826 am 25.10.2014
Was ich soeben vorgeschlagen habe, ist keine bloße Meinung, es ist wahr; glaubt mir, dass ich euch ein Blatt der Sibylle vorträge.

von rosa.j am 19.09.2015
Was ich dir gerade gesagt habe, ist keine Meinung - es ist die Wahrheit. Glaub mir, ich trage dir die Worte der Sibylle selbst vor.

Analyse der Wortformen

credite

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

folium

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

me

me: mich, meiner, mir

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitare

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sibyllae

sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Uos quae scripsero senatui ac uobis, iis
• Non est quod te gloria publicandi ingenii
• Servo ex sententia damnato si quoquo modo