Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intorquet: intorquere: hineindrehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutum: seci: unterstützen, folgen