Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 050

Quo mihi te, solitum falsas signare tabellas, in templis quae fecit auus statuamque parentis ante triumphalem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 08.07.2013
Was taugst du mir, du, der gewohnheitsmäßig Dokumente fälscht, hier in den Tempeln, die mein Großvater erbaute, direkt vor der Siegesstatue meines Vaters?

von finnya.827 am 06.06.2018
Warum kommst du zu mir, gewohnt, falsche Tafeln zu signieren, in den Tempeln, die der Großvater erbaute, vor der Triumphstatue des Elternteils?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
falsas: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signare: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
statuamque: que: und, auch, sogar; statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
te: te: dich, dir
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
triumphalem: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen