Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.u am 18.03.2018
Wohin gehst du, nächtlicher Ehebrecher, wenn du deine verborgenen Schläfen mit einer santonischen Kapuze verhüllst

von vincent.k am 12.10.2024
Wohin gehst du, du nächtlicher Ehebrecher, mit mit deinem Haupt verhüllt unter einer gallischen Kutte

adoperta: adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen; adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen; adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes
adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
cucullo: cucullus: Kapuze, Mönchskutte, Hülle, Kappe
nocturnus: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uelas: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden