Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  059

Indulge ueniam pueris: lateranus ad illos thermarum calices inscriptaque lintea uadit maturus bello armeniae syriaeque tuendis amnibus et rheno atque histro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.942 am 04.03.2017
Gewährt Vergebung den Knaben: Lateranus geht zu jenen Bäderkelchen und beschrifteten Leinen, obwohl reif für den Krieg zum Schutz der Flüsse Armeniens und Syriens sowie des Rheins und des Hister.

von anika.844 am 29.07.2020
Habt Nachsicht mit den Jungen: Hier ist Lateranus, der in den öffentlichen Bädern herumhängt mit seinen Trinkbechern und monogrammierten Handtüchern, obwohl er alt genug wäre, unsere Grenzen entlang der Flüsse in Armenien und Syrien sowie am Rhein und Donau zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amnibus

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

armeniae

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

calices

calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indulge

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

lateranus

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

lintea

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

maturus

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

rheno

rhenus: Rhein

rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz

syriaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens

thermarum

therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

tuendis

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tu modo posce deos ueniam, sacrisque litatis
• Facit hoc illos hyacinthos; hoc pueris patriaeque,
• Nam et pueris extra limen, credo ut