Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 048

Facit hoc illos hyacinthos; hoc pueris patriaeque, hoc praetulit illa sorori atque uiro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt8932 am 14.11.2013
Sie verwandelte sie in Hyazinthen; sie wählte dies über ihre Kinder und ihr Vaterland, sie zog dies ihrer Schwester und ihrem Ehemann vor.

von mariam.m am 10.01.2023
Sie macht diese Hyazinthen; dies den Knaben und dem Vaterland, dies zog sie der Schwester und dem Ehemann vor.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hyacinthos: hyacinthus: Hyazinthe (Blume), Hyazinth (Edelstein); hyacinthos: Hyazinthe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen