Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.954 am 21.05.2023
Bitte die Götter nur um Erlaubnis, und wenn die Opfer dargebracht sind, gewähre Gastfreundschaft und finde Gründe, sie hier zu behalten, während die Winterstürme auf See toben und der regenschwere Orion schlechtes Wetter bringt, während ihre Schiffe beschädigt sind und der Himmel weiterhin gefährlich bleibt.

von elias.p am 31.08.2022
Bitte die Götter nur um Vergebung, und nachdem die Opfer gnädig gestimmt sind, ergib dich der Gastfreundschaft und spinne Gründe für das Verweilen, während über dem Meer der Winter tobt und der wasserreiche Orion, und die Schiffe zerschellen, solange der Himmel unbeherrschbar bleibt.

Analyse der Wortformen

aquosus: aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causasque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
desaeuit: desaevire: heftig toben, wüten, rasen, seinen Zorn auslassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
indulge: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
innecte: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
litatis: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morandi: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orion: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
posce: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quassataeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sacrisque: que: und, auch, sogar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tractabile: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person
tu: tu: du
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen