Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.h am 01.01.2023
Das Verbrechen ist dasselbe wie das des Orestes, aber das Motiv macht es unterschiedlich.

von marie.b am 29.01.2019
Gleich ist des Agamemnon Sohnes Verbrechen, doch der Grund macht die Sache ungleich.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dissimilem: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen