Übersetzungen auf Latein.me

von theo.8855 am 31.10.2023
Lasst der Vorfahren Büsten ihre sprechenden Ehren bewahren, doch zu des Standbildes Füßen legt das wallende Gewand des Thyestes, oder Antigones Maske, oder Melanippes Kostüm, und hängt eine Leier an den marmornen Koloss.

von milla.q am 21.10.2014
Mögen der Vorfahren Abbilder die Insignien der Stimme haben, vor den Füßen des bezwungenen Thyestes lege die lange Schleppe nieder, sei es von Antigone oder die Maske der Melanippe, und von der marmornen Koloss hänge die Zither.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
citharam: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
colosso: colossos: Koloss, riesige Statue, Koloss von Rhodos; colossus: Koloss, Riesenbild, riesige Statue, etwas von enormer Größe oder Bedeutung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domiti: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marmoreo: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suspende: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
syrma: syrma: Schleppe (eines Gewandes), Schleppenkleid, langes Gewand (von Schauspielern getragen)
tu: tu: du
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen