Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  094

Plebeiae deciorum animae, plebeia fuerunt nomina; pro totis legionibus hi tamen et pro omnibus auxiliis atque omni pube latina sufficiunt dis infernis terraeque parenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis85 am 13.06.2016
Die Decii waren von gemeinem Stand, mit bescheidenen Namen, doch ihr Opfer allein genügte, um die Unterweltgötter und die Erdenmutter für alle Legionen, alle Hilfstruppen und das gesamte lateinische Volk zu besänftigen.

von mira.99 am 16.02.2017
Plebeisch waren die Seelen der Decii, plebeisch waren ihre Namen; für alle Legionen dennoch genügen diese, und für alle Hilfstruppen und alle lateinische Jugend, den Unterweltsgöttern und der Mutter Erde.

Analyse der Wortformen

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

deciorum

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

terraeque

equus: Pferd, Gespann

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

infernis

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

latina

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Plebeiae

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pube

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terraeque

terra: Land, Erde

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, pro imperio, pro
• Sicut uerbis nuncupaui, ita pro re publica
• Verum his, qui nec pro herede nec