Übersetzungen auf Latein.me

von joana.t am 24.11.2022
Dieser jedoch empfängt sowohl die Kimbern als auch die höchsten Gefahren der Angelegenheiten und beschützt allein die zitternde Stadt, und deshalb, nachdem Raben über die Kimbern und das Gemetzel geflogen waren, die niemals größere Leichen berührt hatten, wird der edle Kollege mit einem zweiten Lorbeerkranz geschmückt.

von matthis856 am 23.01.2023
Er jedoch begegnet sowohl den Kimbern als auch den größten Gefahren für den Staat und beschützt allein die zitternde Stadt. Infolgedessen, nachdem Raben, die niemals größere Leichen gesehen hatten, zu den Kimbern und zum Schlachtfeld-Gemetzel geflogen waren, wurde dieser edle Kollege mit einem zweiten Siegeskranz ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigerant: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
cadauera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
cimbros: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm; cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
corui: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ornatur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
protegit: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stragemque: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker; que: und, auch, sogar
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepidantem: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
uolabant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen