Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 098

Occulta ad patres produxit crimina seruus matronis lugendus; at illos uerbera iustis adficiunt poenis et legum prima securis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent927 am 27.08.2024
Ein Sklave, der von vornehmen Frauen betrauert würde, deckte geheime Verbrechen vor den Senatoren auf; doch die Verbrecher wurden zu Recht mit Peitschenhieben und der alten Strenge des Gesetzes bestraft.

von dominic.t am 31.01.2023
Der Sklave, von Matronen zu beweinen, brachte verborgene Verbrechen zu den Vätern; jene aber strafen ihn mit Peitschenhieben und der ersten Schärfe der Gesetze mit gerechten Strafen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adficiunt: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lugendus: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matronis: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
occulta: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen