Übersetzungen auf Latein.me

von willy905 am 25.05.2024
Die jungen Männer des Konsuls selbst und jene, denen es geziemen würde, etwas Großes für eine ungewisse Freiheit zu tun, lösten die enthüllten Riegel der Tore für die verbannten Tyrannen, was Mucius mit Cocles bewundern würde, und die Jungfrau, die den Tiber als Grenze des Reiches durchschwamm.

von marc959 am 23.05.2023
Die jungen Anhänger des Konsuls selbst, zusammen mit jenen, die große Taten für die ungewisse Sache der Freiheit hätten vollbrnigen sollen, öffneten die Stadttore, um verbannte Tyrannen einzulassen - eine Handlung, die Mucius, Cocles und das tapfere Mädchen, das über den Tiber schwamm, um die Grenze des Reiches zu markieren, schockiert hätte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
coclite: cocles: Einäugiger, Person mit einem Auge
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceret: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laxabant: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miraretur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
natauit: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tiberinum: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion
tyrannis: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen