Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.w am 30.07.2014
Wenn du nicht gehorchst, wirst du vor Einbruch der Nacht sterben; wenn du ein Verbrechen begehst, wirst du nur eine kurze Aufschub erhalten, bis die Kunde durch die Stadt läuft und des Kaisers Ohren erreicht.

von jasper.k am 30.05.2018
Wenn du nicht gewillt bist zu gehorchen, wird es notwendig sein, vor den Lampen zu sterben; solltest du ein Verbrechen begehen, wird eine sehr kleine Frist gewährt, bis die Sache, der Stadt und dem Volk bekannt, das Ohr des Herrschers erreicht.

Analyse der Wortformen

admittas: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lucernas: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paruula: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pereundum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen