Übersetzungen auf Latein.me

von neo.v am 20.10.2016
Gib nun auch den Vogel, der sich vom elfenbeinernen Zepter erhebt, von dort die Hornbläser, von hier die vorangehenden Pflichten des langen Zuges und die schneeweißen Quiriten an den Zügeln, in Geldkästchen vergraben, die die Sportula zu Freunden machte.

von max.855 am 26.04.2023
Nun füge den Adler hinzu, der auf dem Elfenbeinszepter thront, mit Hornbläsern auf der einen Seite und auf der anderen Seite die lange Reihe von Gefolgsleuten und weißgewandeten Bürgern, die neben den Pferden schreiten - allesamt Freunde, die mit Almosen gekauft und ihre Taschen gefüllt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defossa: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben; defossum: unterirdische Kammer, ausgegrabener Ort, Grube, Graben, vergraben, eingegraben, gepflanzt
eburno: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loculos: loculus: Fächchen, Fach, Kasten, Kästchen, Geldfach, Geldschatulle, Sarg
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
niueos: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praecedentia: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben; praecedentia: Vorrang, Vorrangstellung, Vorhergehen, Priorität
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceptro: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
sportula: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
uolucrem: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen