Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  014

Quippe tenet sudans hanc publicus et, sibi consul ne placeat, curru seruus portatur eodem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8841 am 17.05.2021
Sieh - ein schwitzender Beamter nimmt diesen Platz ein und fährt, um den Konsul nicht zu sehr von sich selbst eingenommen sein zu lassen, mit demselben Wagen ein Sklave mit.

von mathis.t am 03.03.2017
Fürwahr hält schwitzend schwitzend dies ein öffentlicher Beamter und, damit nicht sich selbst der Konsul gefalle, wird im selben Wagen ein Sklave gefahren.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

portatur

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

publicus

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

seruus

servus: Sklave, Diener, Knecht

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sudans

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat
• Quod si pauci facerent nollemus imitari, cum
• Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa