Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  017

Ridebat curas nec non et gaudia uolgi, interdum et lacrimas, cum fortunae ipse minaci mandaret laqueum mediumque ostenderet unguem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.927 am 29.10.2014
Er verspottete sowohl die Sorgen als auch die Freuden des einfachen Volkes und manchmal sogar dessen Tränen, während er selbst das Schicksal herausforderte, indem er sich zu erhängen drohte und ihm den Mittelfinger zeigte.

von flora.u am 18.01.2021
Er lachte über die Sorgen und auch die Freuden der Menge, manchmal sogar über ihre Tränen, wenn er der drohenden Fortuna selbst die Schlinge zeigte und den Mittelfinger präsentierte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

laqueum

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

mandaret

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mediumque

que: und, auch, sogar

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

minaci

minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostenderet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

ridebat

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

unguem

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

uolgi

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Verum tamen cum haec essent, aestimari poterat,
• Quia non potuerat eripere argentum ipse diodoro,
• Quia non potuerat eripere argentum ipse diodoro,