Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  020

Quosdam praecipitat subiecta potentia magnae inuidiae, mergit longa atque insignis honorum pagina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 23.03.2018
Manche Männer werden von einer Macht, die großem Neid unterworfen ist, hinabgestürzt, ertränkt von einer langen und ausgezeichneten Seite der Ehren.

von anne.p am 12.01.2020
Manche Menschen werden von einer Macht zu Falle gebracht, die zu viel Neid anzieht, während andere unter der Last ihrer langen und beeindruckenden Liste von Errungenschaften versinken.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

honorum

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

inuidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magnae

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mergit

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

pagina

pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praecipitat

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

subiecta

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

Ähnliche Textstellen

• Inventum medicina meum est, opiferque per orbem
• Non cinnae, non sullae longa dominatio; et
• Mela, quibus gallio et seneca parentibus natus,