Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 140

Inventum medicina meum est, opiferque per orbem dicor, et herbarum subiecta potentia nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm848 am 14.05.2018
Die Medizin ist meine Erfindung, und ich bin als Heiler auf der ganzen Welt bekannt, mit der Macht der Kräuter unter meinem Befehl.

von colin.948 am 27.05.2017
Die Medizin ist meine Erfindung, und als Helfer der Welt werde ich genannt, und die unterworfene Macht der Kräuter ist uns eigen.

Analyse der Wortformen

dicor: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inventum: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nobis: nobis: uns, wir
opiferque: que: und, auch, sogar; opifer: Hilfe bringend, hilfreich, beistehend, unterstützend
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen