Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  021

Descendunt statuae restemque secuntur, ipsas deinde rotas bigarum inpacta securis caedit et inmeritis franguntur crura caballis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.x am 27.12.2023
Die Statuen werden heruntergerissen und fallen mit den Seilen, dann schlägt jemand mit einer Axt auf die Wagenräder ein und zerbricht die Beine der unschuldigen Pferde.

von samuel.968 am 25.01.2023
Die Statuen steigen herab und folgen dem Seil, dann schlägt die getriebene Axt die Räder der Zweigespanne selbst und die Beine der unverdienten Pferde werden gebrochen.

Analyse der Wortformen

bigarum

biga: Zweigespann, Streitwagen

bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen

caballis

caballus: Gaul, Pferd, Reitpferd, Packpferd, Klepper

caballa: Stute, Mähre, Packpferd, minderwertiges Pferd

caedit

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

crura

crus: Bein, Unterschenkel

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

franguntur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

inmeritis

inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld

inpacta

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

rotas

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

secuntur

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

securis

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

Ähnliche Textstellen

• Fecit enim rotas circiter pedum duoden m
• At consueta domi catulorum blanda propago discutere
• Uerberat atque obiter faciem linit, audit amicas