Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.j am 15.02.2015
Was unternimmst du mit solch günstigem Schritt, dass du weder den Versuch noch das vollbrachte Gelübde bereust?

von matti.9851 am 20.12.2021
Welches Projekt beginnst du so glückverheißend, dass du weder den Versuch noch dessen Vollendung jemals bereust?

conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
concipis: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
peracti: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft