Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.e am 29.03.2020
Die gefälligen Götter zerstören ganze Häuser, auf Wunsch der Besitzer selbst.

von jadon.916 am 29.12.2013
Die Götter zerstören bereitwillig ganze Häuser, wenn deren Besitzer es selbst wünschen.

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
euertere: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
faciles: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
optantibus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt