Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (1)  ›  037

Curramus praecipites et, dum iacet in ripa, calcemus caesaris hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.m am 22.05.2014
Schnell, stürmen wir vor und zertreten wir unseren Feind, während er am Flussufer liegt!

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

calcemus

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

Curramus

currere: laufen, eilen, rennen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

Ähnliche Textstellen

• Tum lirim pagasumque super, quorum alter habenas
• Ruunt caeci per uias, per inuia; nulla
• Eodem die ad caecinam operi pontis intentum