Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  036

Pallidulus mi bruttidius meus ad martis fuit obuius aram; quam timeo, uictus ne poenas exigat aiax ut male defensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.9834 am 27.11.2024
Mein ziemlich blasser Bruttidius begegnete mir am Altar des Mars; wie sehr ich fürchte, dass Ajax, schlecht verteidigt, Strafen einfordern könnte.

von hasan.e am 08.04.2022
Ich traf meinen blassen Freund Bruttidius am Altar des Mars. Ich fürchte wirklich, dass Ajax Rache nehmen könnte für seine schwache Verteidigung vor Gericht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aram

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

defensus

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

exigat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

pallidulus

pallidulus: ziemlich bleich, etwas blass, blasslich, bleich

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aedilitas insignis eo anno fuit m· aemilii
• Ita tamen, ut permanente substantia parvulorum iudex
• Comitiis confectis, ut traditum antiquitus est, censores