Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.8988 am 16.09.2019
Diese Gespräche damals über Seianus, diese geheimen Flüstern der Menge.

von maximilian.879 am 03.04.2021
So waren die Gerüchte über Sejanus, diese geheimen Tuscheleien unter dem einfachen Volk.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
seiano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uolgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel