Übersetzungen auf Latein.me

von mariella826 am 09.01.2014
Mit denselben Briefen schlug Caesar Sextius Paconianus von prätorischem Rang nieder, zum großen Jubel der Väter, ein kühner Übeltäter, der in aller Geheimnisse herumspionierte und von Seianus auserwählt wurde, durch dessen Hilfe ein Komplott [unvollständig]

von karl.m am 09.03.2024
In eben diesen Dokumenten brachte Caesar den ehemaligen Prätor Sextius Paconianus zu Fall, zur großen Freude der Senatoren. Er war ein kühner Verbrecher, der in die Geheimnisse aller herumschnüffelte und von Sejanus ausgewählt worden war, um bei einem Komplott zu helfen [Textabschnitt bricht ab].

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audacem: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delectumque: que: und, auch, sogar; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maleficum: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rimantem: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
seiano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sextium: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen